Liste chronologique des traductions effectuées à partir de l’allemand, l’anglais et l’espagnol. Lorsque ces textes sont disponibles, un clic vous renvoie aux différents textes. Si vous rencontrez des anomalies au téléchargement et/ou à la lecture de ces textes, merci de les signaler à glg12@wanadoo.fr
Sigmund Freud
XXVIIe conférence, Le transfert
Traduit de l’allemand, Cahiers de la Transa, n° 8/9, mars 1986.
Philip Larkin
Church Going
64 poèmes traduits de l’anglais (Grande Bretagne). Texte bilingue. Paris, Solin, juin 1991 (épuisé)
Philip Larkin
La vie avec un trou dedans
édition bilingue de 51 poèmes , précédés de « Le principe de plaisir », suivis d’un « Entretien à l’Observer ». Paris, Éditions Thierry Marchaisse, novembre 2011. En collaboration avec Denis Hirson.
Philip Larkin
Une fille en hiver
roman traduit de l’anglais (Grande-Bretagne), en collaboration avec Dominique Goy-Blanquet, Paris, Éditions Thierry Marchaisse, novembre 2011.
Ian Dowbiggin
La folie héréditaire
Traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 1993.
T. S. Eliot
The Waste Land
Traduit de l’anglais. Texte bilingue, tirage personnel.
Owen Renik
Les périls de la neutralité
Traduit de l’anglais (États-Unis), tirage personnel.
Leo Bersani
Le rectum est-il une tombe ?
Traduit de l’anglais (États-Unis), L’Unebévue, supplément librairie, printemps 1999. Republié dans Sexthétique, Paris, Épel, 2011.
George H. Bauer
Erra tu m’, ou l’hérétique érotique de Marcel Duchamp
Traglais de l’anduit, L’Unebévue, supplément librairie L’Unebévue, automne 1999.
John Rajchman
Constructions
Traduit de l’anglais (États-Unis), Cahiers de l’Unebévue, Paris, automne 2000.
Vernon Rosario
L’irrésistible ascension du pervers entre littérature et psychiatrie
Traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, Janvier 2000
David M. Halperin
Platon et la réciprocité érotique
traduit de l’anglais (États-Unis) en collaboration avec G. H. Melenotte, L’Unebévue, supplément librairie, Paris, printemps 2000.
Alan D. Schrift
« Pour reconsidérer le sujet comme un processus du soi ; de Michel Foucault à Judith Butler ».
Traduit de l’anglais (États-Unis), L’Unebévue n° 13.
David M. Halperin
Homosexualité, histoire du mot et du concept
Conférence de David Halperin.
Judith Butler
Antigone. La parenté entre vie et mort
traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2003.
Elisabeth Ladenson
Proust lesbien
traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2004.
Mark D. Jordan
L’invention de la sodomie dans la théologie médiévale
traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2006.
Robin George Collingwood
Toute histoire est histoire d’une pensée
Autobiographie d’un philosophe archéologue. Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne), Paris, Epel, 2010.
Lee Edelman
L’Impossible homosexuel.
Huit essais de théorie queer
Traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2013
David Caron
Marais gay, Marais juif
Pour une théorie queer de la communauté
Traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2015
Carlos Busqued
Les quatre crimes de Ricardo Melogno
Entretiens. Traduit de l’espagnol (Argentine), Paris, Epel, Janvier 2022
John Forrester
Si p, alors quoi ?
Une approche anglo-saxonne du cas
Traduit de l’anglais (Angleterre), Paris, Epel, 2024.
