Travaux
Liste chronologique des textes écrits de 1973 à 2017, avec indication de rédaction et, quand il y a lieu, de publication. Un clic sur le titre permet le téléchargement (format .rtf, .doc, .docx, parfois .pdf). Si vous rencontrez des anomalies au téléchargement et/ou à la lecture de ces textes, merci de les signaler à glg12@wanadoo.fr
Articles
1. La douleur mélancolique, la mort impossible et le réel
Congrès E.F.P. Montpellier, novembre 1973, Lettres de l’E.F.P., n° 13, 11 pages.
2. Le retour du corps ou l’« étroit mousquetaire »
Psychiatries, n° 12, nov-déc. 1973, 5 pages.
3. Que la psychanalyse n’est pas un idéalisme
Congrès E.F.P., Rome 1974, Lettres de l’E.F.P., n° 16, 8 pages.
4. Naissance des asiles d’aliénés (Auxerre-Paris)
(En collaboration avec G. Bléandonu), Annales E.S.C., Jan-fév. 1975, 33 pages.
5. Qu’est-ce qu’une psychothérapie ?
Psychiatries, n° 26, février 1976, 5 pages.
6. La face cachée de la pulsion
Esprit, n° 455, mars 1976, 6 pages.
7. L’invention de Brunelleschi
Cahier Pédagogique de l’Institut de l’Environnement, n° 8, fév. 1976, 9 pages.
8. L’acting-out : la perte et le manque
Congrès E.F.P., Strasbourg 1976, Lettres de l’E.F.P., n° 19, 10 pages.
Journée sur les mathèmes, Oct. 1976, Lettres de l’E.F.P., n° 21, 9 pages.
Intervention à l’E.F.P. dans le groupe “élèves de Freud” (non publié), 8 pages.
Ornicar ?, n° 10, oct. 1977, 5 pages.
12. Demande et désir : un rappel
Journées Nationales de l’AFPEP, Biarritz 1976, Psychiatries, n° 32, 3 pages.
13. À quoi tient une structure ?
Psychiatries, n° 35, jan-fév. 1978, 12 pages.
Congrès E.F.P., Paris, 1978, Lettres de l’E.F.P., n° 25, vol. I, 7 pages.
Publié en traduction espagnole dans El caso inexistente, Epeele, México, 2006.
(Les autres textes publiés dans cet ouvrage porteront par la suite la mention : ECI).
Intervention dans le service de Tamouraz Abdoucheli, avril 1978 (non publié), 7 pages.
Journées Nationales de l’AFPEP, Evian 1978, Psychiatries, n° 39, 4 pages.
Séminaire tenu à l’E.F.P., oct-déc. 1978 (non publié), 47 pages.
Journées d’Ornicar ?, sept. 1979 (non publié), 4 pages.
(ECI) con el título “Cuando las reinas críen pelo”.
19. Certitude et fantasme : limite de la métaphore
Journées E.F.P., sept. 1979 (non publié en français), 13 pages. Publié en traduction anglaise dans la revue Umbr(a).
20. Le grain de sable de l’énonciation
Journées de l’EFP sur la Dissolution, 27 avril 1980 (non-publié), 6 pages + dessins.
Littoral, n° 1, juin 1981, 22 pages.
En espagnol : Litoral n°2/3 y (ECI)
22. Ce que le paranoïaque ne réussit pas
Littoral, n° 3/4, fév. 1982, 19 pages.
Journées Nationales AFPEP, Perpignan, oct. 1982, Psychiatries, n° 56, 12 pages.
Littoral n° 7/8, fév. 1983, 12 pages.
Littoral n° 9, juin 1983, 12 pages.
Littoral n° 10, octobre 1983, 23 pages.
En espagnol : Litoral n°10 y (ECI)
27. « Père, ne vois-tu donc pas que tu brûles ? »
Littoral, n° 11/12, fév. 1984, 7 pages.
En espagnol : Litoral n°9.
Littoral, n° 13, juin 1984, 4 pages.
La fabrique du cas. Non-publié. Rédaction été 1984.
Présenté à Mexico (juillet 1985) et Dublin (Mai 1987), 23 pages.
Journée bordelaise du Trait, sept. 1984 (non publié), 5 pages.
(ECI)
31. Représentation freudienne et signifiant lacanien
Littoral n° 14, nov. 1984, 14 pages. (ECI)
Littoral n° 15/16, mars 1985, 8 pages.
Littoral n° 18, jan. 1986, 8 pages.
Cahiers Confrontation, n° 15, printemps 1986, 19 pages. (ECI)
Littoral, n° 19/20, avril 1986, 9 pages.
36 Le fantasme comme lien illégitime
L’Artichaut, n° 2, mars 1986, 10 pages.
37 Apollon : coupable ou non coupable ?
L’écrit du temps, n° 12, printemps 1987, 9 pages. (ECI)
37bis. Une présence sans qualités
Littoral 22, 9 pages. Congrès de l’elp, avril 1987. Absent de cette liste jusqu’au 9/12/2008. (ECI)
Intervention à Dublin, 23 mai 1987 (non publié), 8 pages.
39. Brefs aperçus sur l’hypothèse de la bisexualité chez Freud
Littoral, n° 23/24, oct. 1987, 5 pages.
En espagnol : Litoral n°11/12.
Intervention à Dublin, mars 1988 (non publié), 8 pages.
Colloque L’Artichaut, (non publié), 8 pages.
42. The Analyst as an Effect of the Fundamental Rule
Intervention à Dublin, avril 1989, The Letter, summer 1994, 9 pages.
Littoral, n° 25, avril 1988, 9 pages.
Littoral, n° 29, nov. 1989, 9 pages.
45. Does the End of an Analysis deserve to be Considered as an Analytical Problem ?
Intervention à Dublin, décembre 1990 (non publié), 11 pages.
Revue du Littoral, n° 31/32, mars 1991, 7 pages.
Lacan avec les philosophes, Albin Michel, Paris, 1991, 5 pages.
Non publié, 24 pages.
Mai 1991 (jamais publié en français), 18 pages.
50. Lacan-Aristote : aller-retour
Nov. 1991, Nos grecs et leurs modernes, Albin Michel, Paris, 1991, 5 pages.
L’écrit du corps, G.R.E.C., Paris, 1992, 14 pages.
52. A part Object which is not any part of any Object
Intervention à Dublin, déc. 1991, 11 pages. Publié dans la revue Umbr(a).
53. La présence immédiate du sujet-supposé-savoir
Apertura n°9, Springer Verlag, 1994, 12 pages. (ECI)
54. L’« abandon » de la théorie de la séduction chez Freud
Revue du Littoral, n° 34/35 et 36, mai et oct. 1992, 36 pages.
55. L’individuation du psychanalyste
Dimensions freudiennes, actes du colloque des 11 et 12 octobre 1992, Paris, 6 pages.
(ECI)
56. La fabrique du sexe, de Thomas Laqueur
Revue du Littoral, n° 36, oct. 1992, 12 pages.
57. The Analyst confronted with State Legitimacy
The Letter, Summer 1994, pp 17-27, 7 pages.
58. El analista confrontado con la legitimidad estatal
Traduction du précédent en espagnol.
59. Clivage, douleur, métapsychologie
Articles parus dans L’apport freudien, Ed. P. Kaufman, Bordas, Paris, 1993, 10 pages.
60. Hiatus : le meurtre de la métaphore
L’Unebévue, n° 1, Automne 1992, 13 pages.
L’Unebévue, n° 2, Printemps 1993, 6 pages.
Intervention aux deux journées de travail de l’e.l.p., 1er novembre 1993, 10 pages.
Le Furet, n° 1, Printemps 1994.
Exposé Dublin, décembre 1993, The Letter n°4, summer 1995, 9 pages.
64. Symbole, symbole et symbole
L’Unebévue, n° 3, Automne 1993, 15 pages. En espagnol : ECI, en anglais : Umbr(a)
65 Actualité et inactualité du transfert : le saint, le psychanalyste et la répétition
Colloque « Sa sainteté le symptôme ». Juin 1994. Non publié, 10 pages.
Traduction de "La démise de l'analyste". Conférence à Córdoba, Argentine, le jeudi 25 août 1994, 20 pages.
Litoral, n° 18/19, avril 1995. (ECI)
67. Du corps de la transmission
Le Furet, n°2, Automne 1994, 8 pages.
Conférence à Monterrey, Mexique, le vendredi 20 octobre 1994, 13 pages.
Deslinde n° 47-48, revue de la Faculté de Philosophie de Monterrey.
L’Unebévue n° 5, printemps 95, 3 pages.
70. Tous ces objets qui nous tournent le dos
Revue du Littoral n° 42, printemps 95, 14 pages. (ECI). Publié en traduction anglaise dans la revue Umbr(a).
IIIe congrés de l’elp, Un style « passe », 13 mai 1995, 9 pages. Non publié. (ECI)
72. Après dissipation des brumes matinales
Revue du Littoral, n° 43, Automne 95, 8 pages. (ECI)
Colloque de Buenos Aires, « Los giros de la transferencia », les 4 et 5 novembre 1995, 11 pages.
Litoral n° 21.
Colloque Pratiques de la folie, « L’acte et la contrainte », Sainte-Anne, 14/6/1996, 9 pages.
La contrainte et l’acte, L’Harmattan, Paris, 1997, pp. 209-221. (ECI)
Césure, décembre 1996, 13 pages. (ECI)
76. A Portrait of the Analyst as a crucial Problem
Congrès annuel de l’APPI, Dublin, 22 novembre 1996, 8 pages.
The Letter, n° 9, Spring 1997, pp. 73-83.
Conférence à Bruxelles le vendredi 18 octobre 1996, 8 pages. Non publié.
78. Un obstacle majeur à la scientificité de la psychanalyse : le « Capitaine Freud »
Milan, exposé le 12 avril 1997, au colloque « L’Analyse laïque », 7 pages.
Publié dans Freud e la psicanalisi laica, Thélema Edizione, Milan, 2000, pp. 37-45.
Conférence à St-Anne, au colloque « Inhibitions », le 25 mai 1997, 11 pages.
Publié dans Inhibitions et cultures, Paris, L’Harmattan, 1998, pp. 31-46. (ECI)
Conférence faite au Centre cultural méxicain, San José (Costa Rica), le mercredi 27 août 1997.
Publié dans Inscribir el psicoanálisis, n° 7, 14 pages.
Exposé fait à Romorantin le 18/10/97, pour l’association Psypropos. 7 pages. Non publié.
Exposé au colloque de l’elp, le samedi 31 janvier 1998, 10 pages. Non publié.
Exposé au colloque du C.I.P, le dimanche 8 février 1998, 11 pages. Non publié en français. (ECI)
Intervention au colloque de Philadelphie le 3 avril 1998. 6 pages. Non publié en anglais. (ECI)
85. La différence sexuelle : un événement discursif ?
Colloque «L’opacité sexuelle», Paris, 6 juin 1998. 13 pages. Non publié.
Juillet 1998. L’Unebévue, Paris, 14 pages.
En espagnol : Opacidades n°3. (ECI)
Pour les soixante ans de Cormac Gallagher, The Letter n° 14, November 1998, 10 pages.
88. Une relation sans converse
Colloque « Éros érogène », Paris, 31 janvier 1999. 11 pages. L'Unebévue n°14. (ECI)
Conférence à Montevideo, le 30 avril 1999, (amphithéâtre de la Faculté des Lettres).
En espagnol : Me cayó el veinte n°5 ; Opacidades n°2.
90. Trois versions de l’identité personnelle : Locke, Freud, Lacan
Intervention au colloque « Manquer de soi ? », 12 juin 1999, 10 pages.
Publié dans L’Unebévue n°15, printemps 2000. En espagnol : Opacidades n°1.
Intervention au colloque des Sciences politiques à Rennes, septembre 1999, 7 pages. Non publié.
«Journée Leo Bersani», Salle Dussane, Octobre 1999. 7 pages.
Non publié en français. En espagnol : me cayó el veínte n°13.
Réponses aux questions de José Assandri, paru dans le mensuel des psychologues d’Uruguay.
94. Petite histoire de l’objet quantique
Chapitre d’un livre qui ne verra jamais le jour. Rédaction 1999. 68 pages.
95. Entretien à Caen. À propos de Anatomie de la troisième personne
Centre culturel méxicain de San José (Costa Rica), le 5/04/2000, 11 pages. Non publié.
Colloque « Le Gongora de la psychanalyse… ». Janvier 2000. 5 pages. Non publié.
98. L’analyse aux prises avec l’initiation
« Journée Halperin », 17 juin 2000, Salle Dussane, ENS, 9 pages. Non publié en français.
Publié en espagnol dans Ñacate n°2, Montevideo.
Intervention à Bruxelles, La part de l'Œil, mai 2000, 10 pages. (ECI)
100. Is the Analyst a Clinicien ?
Intervention à Dublin. Le 9 septembre 2000. 10 pages. Non publié en anglais.
En espagnol : Opacidades n°3.
101. Quelle politique du signe ?
Colloque « Décliner le cas », Paris, le 2 décembre 2000. 10 pages. Non publié.
102. La solitude phobique : à l’orée du signe
Colloque SPF, « Le noyau phobique ou l'inachevé », Paris, 31 mars 2001, 10 pages.
Publié dans les Lettres de la SFP, n°14, 2005, p. 11-22. (ECI)
103. La interpretación como hemorragía del sentido
Conférence au Centre culturel méxicain, San José (Costa Rica), 29 août 2001, 10 pages.
Publié dans Página Literal n°1.
Exposé au colloque Deseo de ley, Buenos Aires, 15 octobre 2001, 10 pages.
Publié dans le recueil Deseo de Ley.
105. Entrevue avec la revue Acheronta
Discussion libre avec le comité de la revue Acheronta, le 20 octobre 2001, 28 pages.
106. Un événement logique : se découvrir mortel
Exposé à la Société de Psychanalyse Freudienne, le mardi 5 février 2002. 9 pages.
Publié dans Les Lettres de la SFP n°9. En espagnol : Litoral n°33. (ECI)
Exposé lors du Colloque « Des lois pour les âmes, des âmes pour les lois », le 17 mars 2002. 9 pages.
Publié dans L'Unebévue n°20, sous le titre « Du sujet coincé entre "homme" et "citoyen" ».
108. Heurs et malheurs de la criminologie psychanalytique
Conférence à Strasbourg le 6 mai 2002. 9 pages. Non publié.
109. Una clínica sin mucho de realidad
Conférence à la Alianza Francesa de San José (Costa Rica), le mercredi 28/08/2002. 13 pages.
Publié dans Página Literal n°2, et dans Opacidades n°3. (ECI)
110. Construire la réalité, disent-ils
Intervention lors de la Journée Owen Renik, à Paris, le 30 novembre 2002. Non publié en français.
Publié en espagnol dans la revue Litoral.
111. Looking at the Mirror Image: the Stare and the Glance
Conférence au Workshop de Gand (Belgique) «Body Image and Body Schema», le 29 mars 2003, 7 pages.
Publié dans l'ouvrage Body Image & Body Schema, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 2005.
112. « Mourons sous le harnais »
Colloque « Mort du psychanalyste, fin d'analyse », Paris, les 14 et 15 juin 2003, 11 pages
Publié en espagnol dans Página literal.
Réponse à Françoise Balibar lors du symposium de Montpellier sur « La vérité » (4/5/07/2003)
4 pages. Publié… ?
114. Interview avec la revue Apertura
24 pages. Publié dans la revue Apertura n° 17 (sous le nom de Guy Le Gauffey).
115. Entretien avec la revue chilienne Erotología
5 pages.
116. Une nouvelle, ou : comment j’ai quitté Lacan…
6 pages. Publié en traduction dans Me cayó el veínte n°9. Écrit en juillet 2003.
117. L’universel mis à nu par ses célibataires même
Exposé fait à Aix-en Provence le 23 mai 2004. Publié dans La Clinique Lacanienne, n°10, p. 185-198.
118. ¿Para qué sirve la teoría analítica?
Exposé fait à San José (Costa Rica), au centre culturel espagnol, le 26 août 2004. Publié dans Página Literal 3/4.
119 Pour une lecture critique des formules de la sexuation
L'Unebévue n°22, automne 2004. En espagnol : Me cayó el veínte n°12 ; Opacidades n°4.
119 bis. For a Critical Reading of the Formulae of Sexuation
Traduction du précédent par Cormac Gallagher. Format pdf.
Publié dans The Letter, Irish Journal for Lacanian Psychoanalysis, Autumn 2008, p. 19-70.
120. Phobic Solitude: at the Edge of the Sign
Traduction en anglais de l'article "La solitude phobique".
Journal of Lacanian Studies, vol.2, n°2, Londres, Karnac, Autumn 2004.
Journée Ladenson « Mauvais Genre », Paris, 6 novembre 2004.
Non publié en français. Publié en espagnol dans la revue Litoral n°39.
122. The Fight against Psychopathology: why a Case is not just a Case ?
Conférence donnée à Londres le 12 février 2005 au CFAR (Darian Leader). Non publié.
123. Une maladie au long cours
Colloque « La psychanalyse malade de l'histoire », le samedi 4 juin 2005, Paris, 11 pages.
Non publié en français. En espagnol : me cayó el veínte n°15.
Revue La règle du jeu, printemps 2006, 6 pages.
Assises de l’elp sur la passe, samedi 12 novembre 2005, 10 pages.
Paru dans la revue Psychanalyse n°10 et dans le bulletin intérieur de l'elp. En espagnol : Litoral n°38.
Intervention au colloque « Mais où est donc la psychanalyse ?», Paris, 25 juin 2006, 7 pages.
Publié dans L’Unebévue n° 24 sous le titre « Inférence, performance et cogito ». En espagnol : me cayó el veínte n°14.
127. Sur l’étal du vignettiste
Quid pro quo n°1, octobre 2006, 7 pages.
128. El pliegue interno de la representación
Conférence à Asunción, le 20 août 2006, 12 pages. Non publié.
129. Entrevue avec Michel Sauval pour la revue Acheronta
Réalisée le 4 septembre 2006 à Buenos Aires. En ligne sur le site Acheronta.
Conférence prononcée à Dublin pour le congrès de l’APPI, 2 décembre 2006, 8 pages. Non publié en français.
Publié en espagnol dans Me cayo el veínte n°20.
Prologue au livre du même nom. Texte français + traduction espagnole. 4 pages. Automne 2006.
Revue Europe, 2eme semestre 2008. Écrit fin 2006.
132. La réalité psychique ? Du Gnasch !
Intervention lors du colloque « Fonction psy et réalité psychique », octobre 2007, 8 pages.
Publié en traduction espagnole dans la revue Desde el Jardín de Freud, n°10, Bogotá, oct. 2010.
133. Penser sans réfléchir du tout
Intervention à Strasbourg lors de la journée « Spirituelle, la psychanalyse ? » (24 mai 2008), 12 pages.
Publié en espagnol dans Litoral n°42, p. 7-24.
Conferencia al Centro Cultural Mexicano, San José, 21 de Agosto 2008.
Publié dans Me cayó el veínte n°18, p. 155-166.
135. L’universalité de la fonction phallique
Conférence faite à Sainte Anne le vendredi 26 septembre 2008, 9 pages.
Partiellement publiée dans C’est à quel sujet ?
136. Knitting Foucault, Purling Foucault
Lecture at the University of Buffalo (NYS), on Friday 31th of October 2008. 9 pages. Non publié.
Critique de certaines éditions de Jacques Lacan au Seuil. Français + Espagnol.
Paru dans Página Literal n° 9, San José (Costa Rica), août 2008.
138. Du sujet comme ver luisant
Conférence à Strasbourg le 19 mars 2010, 9 pages. Non publié.
139. L’histoire comme principe d’intelligibilité
Introduction à la traduction de l’autobiographie de R. G. Collingwood, Epel, 2010.
Conferencia en la librería Hernández, Buenos Aires, el 27 de Agosto del 2010, 11 pages.
141. L’Autre avec qu(o)i il n’y a pas de rapport
Exposé lors du colloque de l’elp à Paris, en mai 2010. Non publié.
142. Le vertige de l’asymptote
Paru dans La Revue des deux mondes, mars 2011. Trois pages.
143. À la recherche d’un roc de la pensée
Exposé au colloque « Lacan et les mathématiques », Rouen, 10 Février 2011. Dix pages.
Publié dans la revue Essaim, n° 28.
Exposé fait à la Jan Van Eyck Academie, Maastricht, le 1er décembre 2010. Huit pages. Non publié.
Melbourne, on Saturday 6th of August 2011. 9 pages.
146. Pourquoi tout ce qui n’est pas femme serait-il homme ?
Article paru dans le numéro 39 de la revue du MAUSS (premier semestre 2012).
Critique du livre de François Balmès Structure, logique, aliénation. Mars 2012. Trois pages.
148. Amour, tranfert et savoir
Exposé lors du colloque « L’Amour Lacan », Paris, le 9 juin 2012.
Publié dans Étant donné « L’Amour Lacan » (Epel, 2013). 7 pages.
149. El silencio de la existencia pura
Intervención en la Escuela Sigmund Freud de Rosario el 20 de agosto 2012, 8 páginas.
Exposé lors des journées d’Espace Analytique, Paris, Septembre 2012. 7 pages.
151. De l’inexistence de « Freud »
Conférence à l’Université de Rennes, 19 Novembre 2012, 7pages.
Conference at the Colloquium « Psychoanalysis and Laughter », New York , 29th of April 2013. 6 pages.
Exposé lors du colloque « Psychanalyse et déconstruction », Paris, 6 juin 2013.
Texte français de l’introduction à la traduction en espagnol de L’Incomplétude du symbolique. Écrit en 2010.
155. La scissiparité analytique
Exposé lors de la journée d’Espace Analytique sur le discours de Rome. Samedi 25 janvier 2014
Article paru dans Critique en Février 2014.
157. Une fourmi de dix huit mètres…
Intervention au colloque du Cercle freudien « Dès/Illusions ? », le 4 octobre 2014
158. What fuels Analytical Work?
Psychoanalysis on ice, a colloquium in Reykjavik, October 11th 2014.
Published in Division Review, New York, January 2017
Published in The Candidate, New York, April 2015
160. Le désir ne tire pas, il pousse
Intervention au colloque de Cerisy organisé par le MAUSS
161. Historia, mi hermana
Conclusión del coloquio « La historia no es lo que se espera: caso, ficción y poesia en psicoanálisis »,
Montevideo, 9 de octubre 2015
162. Interview avec le Divers lacanien
19 septembre 2015
163. Postface
Postface au livre de Bernard de Marsangy « Lettres à Louisa»
164. El nudo corporal
Montevideo, agosto 2016. Participación en la mesa redonda con Javier García (presidente de la APU), y Stéfano Bolognini (presidente de la IPA)
Dublin, Colloquium On Anxiety, décembre 2016
166. L’Ambition intellectuelle des Écrits
Journée Lacan 66, Paris, Novembre 2016
Livre non destiné à la publication
168 Psy
Article du Dictionnaire des mots en trop, Ed. Thierry Marchaisse, Paris, 2017
169. Being a Stranger to Oneself
Intervention à Dublin, décembre 2017
170. Confidences
Préface non publiée pour l’édition argentine de La Incompletud de lo simbólico
Intervention à l’elp.
-
172.Lettre à Lacan
Inclus dans Lettres à Lacan, ed. Thierry Marchaisse, Paris, 2018
173. Unas observaciones sin meta, o casi
Intervención en el Ameghino, Buenos Aires, 30 de octubre 2018
Pour les 80 ans de Cormac Gallagher, Dublin, 1er décembre 2018
Séminaires
1984. De la réalité du fantasme
1985. Puissance de l’inhibition
1986. Le tiers, ou : comment l’exclure ?
1987. Les unités imaginaires (I)
1988. Les unités imaginaires (II)
1997. L’impossible corporation
2003. Du non-rapport : étude sur l’état d’exception
2005. Qui a peur ? de quoi ? Les avatars du sujet et de la castration
2012. Archéologie du non rapport
Livres
Les titres en vert renvoient aux sites où vous pouvez commander l'ouvrage.
De René Descartes à Jacques Lacan
Paris, Epel, 1991
Paris, Epel, 1994.
Une étude traversière de l’unité imaginaire
Paris, Epel, 1997.
Anatomie de la troisième personne
Paris, Epel, 1999.
Una compilación clínica. Mexico, e.p.e.e.l.e, 2006.
Consistance logique, conséquences cliniques. Paris, Epel, 2006.
Paris, Epel, 2009.
Approches de l’invention de Lacan, Paris, Epel, 2012.
Du non-rapport sexuel selon Lacan, Paris, Epel, 2013.
Une Archéologie de la toute-puissance
Paris, Epel, 2014.
Éléments de sémiotique lacanienne, Paris, Epel, 2018.
Traductions
Les titres soulignés renvoient aux sites où il est possible d’acquérir ces ouvrages. (Seuls les titres en vert sont disponibles)
S. Freud, XXVIIe conférence, Le transfert
Traduit de l’allemand, Cahiers de la Transa, n° 8/9, mars 1986.
S.Freud, Esquisse pour une psychologie scientifique
(non-publié), traduit de l’allemand (1978/1980) en collaboration avec Érik Porge, Éric Laurent, Suzanne Hommel et André Albert.
Philip Larkin, Church Going
64 poèmes traduits de l’anglais (Grande Bretagne). Texte bilingue. Paris, Solin, juin 1991 (épuisé).
Philip Larkin, La vie avec un trou dedans
édition bilingue de 51 poèmes précédés de « Le principe de plaisir », suivis d’un « Entretien à l’Observer ». Paris, Éditions Thierry Marchaisse, novembre 2011. En collaboration avec Denis Hirson.
Philip Larkin, Une fille en hiver
roman traduit de l’anglais (Grande-Bretagne), en collaboration avec Dominique Goy-Blanquet, Paris, Éditions Thierry Marchaisse, novembre 2011.
Ian Dowbiggin, La folie héréditaire
Traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 1993.
T. S. Eliot, The Waste Land
Traduit de l’anglais. Texte bilingue, tirage personnel.
Owen Renik, Les périls de la neutralité
Traduit de l’anglais (États-Unis), tirage personnel.
Leo Bersani, Le rectum est-il une tombe ?
Traduit de l’anglais (États-Unis), L’Unebévue, supplément librairie, printemps 1999. Republié dans Sexthétique, Paris, Épel, 2011.
George H. Bauer, Erra tu m’, ou l’hérétique érotique de Marcel Duchamp
Traglais de l’anduit, L’Unebévue, supplément librairie L’Unebévue, automne 1999.
John Rajchman, Constructions
Traduit de l’anglais (États-Unis), Cahiers de l’Unebévue, Paris, automne 2000.
Vernon Rosario, L’irrésistible ascension du pervers entre littérature et psychiatrie
Traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, Janvier 2000.
David M. Halperin, Platon et la réciprocité érotique
traduit de l’anglais (États-Unis) en collaboration avec G. H. Melenotte, L’Unebévue, supplément librairie, Paris, printemps 2000.
Alan D. Schrift, « Pour reconsidérer le sujet comme un processus du soi ; de Michel Foucault à Judith Butler ».
Traduit de l’anglais (États-Unis), L’Unebévue n° 13.
David M. Halperin, Homosexualité, histoire du mot et du concept
Conférence de David Halperin.
Judith Butler, Antigone : la parenté entre vie et mort
traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2003.
Elisabeth Ladenson, Proust lesbien
traduit de l'anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2004.
Mark D. Jordan, L’invention de la sodomie dans la théologie médiévale
traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2006.
Robin George Collingwood, Toute histoire est histoire d’une pensée
Autobiographie d’un philosophe archéologue. Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne), Paris, Epel, 2010.
Lee Edelman, L’Impossible homosexuel
Huit essais de théorie queer. Traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2013
David Caron, Marais gay, Marais juif
Pour une théorie queer de la communauté. Traduit de l’anglais (États-Unis), Paris, Epel, 2015
Le jeudi 5 décembre 2018.